-
1 изойти
изойти слезами — in Tränen zerfließen (непр.) vi (s)изойти кровью — verbluten vi (s) -
2 изойти
-
3 изойти
изойти слезами — pleurer toutes les larmes de son corps -
4 изойти
-
5 ҡан ағыуҙан хәлһеҙләнеү
изойти кровью -
6 исходить III
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить III
-
7 αίμα
(γεν. αίματος) τό1) кровь;αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;
μετάγγιση αίματος переливание крови;σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;
μόλυνση τού αίματος заражение крови;κυκλοφορία τού αίματος кровообращение; πίεση τού αίματος кровяное давление;χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;
μέχρι τελευταίας ρανίδας τού αίματος до последней капли крови;2) родная кровь; кровное родство;είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;
συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;
δεσμοί αίματος узы крови;§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом
и кровью добиться (чего-л.);παίρνω αίμα — пускать кровь;
παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;
μπαίνω στα αίματα загораться (чём-л.);έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;
ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;
τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;
μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;
μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;
βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;
μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;
με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;
τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;
τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;
-
8 desangrarse
1. прил.общ. изойти кровью, истекать кровью, истечь кровью, исходить кровью, обескровиться2. гл.общ. терять силы -
9 вирсермунны
неперех. истечь кровью, потерять в большом количестве кровь, изойти кровью -
10 слабмыны
неперех.1) слабнуть, ослабнуть, слабеть, ослабеть; расслабнуть; хилеть;висьӧмысь слабмыны — ослабнуть от болезни; тушаыс вӧлі ставнас слабмӧма — всё тело его расслабло;вир воштӧм вӧсна слабмыны — ослабнуть, изойти кровью;
см. тж. лигышмунны2) слабнуть, развиться;канат слабм — канат слабнет; 3) слабеть, ослабеть (о морозе, ветре и т.п.);гезйыс слабмӧма — верёвка развилась;
кӧдзыдыс слабмис — морозы ослабли; 4) перех. слабеть, тупеть, ухудшиться;войнас тӧлыс слабмӧма — ночью ветер ослаб;
5) перен. колебаться; -
11 elvérzik
истечь v. изойти кровью -
12 sen·sang·a
сомнит. бескровный \sen{·}sang{}{·}a{}ig{·}i обескровить, выпустить кровь из \sen{·}sang{}{·}a{}iĝ{·}i обескроветь, обескровиться, изойти кровью. -
13 noasiņot
гл.общ. истекать (изойти [исходить] разг.) кровью, истечь (изойти [исходить] разг.) кровью, потерять много крови -
14 исходить
I совер.;
(что-л.) ;
разг. go/walk/stroll all over исходить все поле ≈ to walk all over the field II несовер. - исходить;
совер. - изойти без доп.
1) (только несовер.;
от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) issue (from), come (from) ;
originate( from), emanate( from) (происходить) откуда происходил этот слух? ≈ where did this rumour come from?
2) (только несовер.;
из чего-л.;
основываться) proceed( from), base oneself (on) исходить из необоснованных предположений ≈ to proceed from unfounded assumptions исходить из предположения ≈ to proceed from the assumption исходить из требования ≈ to proceed from requirements исходя из этого ≈ hence
3) (совер. - изойти;
чем-л.;
разг.>;
слезами и т.п.) be drained of исходить кровью исходить слезамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить
-
15 стекти
см. стікати1) стечь, сбежа́ть; ( о свече) оплы́ть; (потом, кровью, слезами) исте́чь, изойти́2) ( о растениях) стечь3) ( соединяться) сли́ться -
16 стікати
= стекти́1) стека́ть, стечь, сбега́ть, сбежа́ть; ( литься по капле) точи́ться, сочи́ться; ( о свече) оплыва́ть, оплы́ть; (потом, кровью, слезами) истека́ть, исте́чь, исходи́ть, изойти́2) ( о растениях) стека́ть, стечь3) ( соединяться) слива́ться, сли́ться -
17 сходити
I схо́дити= зійти́, зіхо`дити1) ( перемещаться вверх) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( с трудом) взбира́ться, взобра́ться; (принимать более высокое положение; о светилах: появляться над горизонтом, а также перен.) всходи́ть, восходи́ть, взойти́2) всходи́ть, взойти́3) сходи́ть, сойти; (наступать - о сумерках, мраке) спуска́ться, спусти́ться; ( с высоты) нисходи́ть, низойти́4) (переставать покрывать поверхность чего-либо, исчезать) сходи́ть, сойти́5) ( отправляться откуда-нибудь) уходи́ть, уйти́6) ( о времени) проходи́ть, пройти́, течь, протека́ть, проте́чь7) (слезами, кровью) исходи́ть, изойти́, истека́ть, исте́чь; (только несоверш.) точи́ться8) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти; ( убывать) иссяка́ть, исся́кнуть; (только несоверш. - о деньгах) расхо́доваться9) ( приближаться) подходи́ть, подойти́10) (за кого, за что) сходи́ть, сойти́11) (на що - только соверш.: принять новую форму) стать (чем), преврати́ться (во что), обрати́ться (во что)12) (только соверш.: приблизиться) подойти́13) (только соверш. - об осадках) переста́ть, прекрати́тьсяII сходи́ти= зійти́1) (только сходи́ти: пойти куда-нибудь и, побыв там, вернуться обратно) сходи́ть2) (побывать во многих местах, обойти) исходи́ть, исколеси́ть; (всё или многое, везде) переходи́ть3) (в чому - только сходи́ти - об одежде) оде́ться (во что); износи́ть (что) -
18 დაცლა
2 выждать, дать срок (*) выпалить выпростать выстрелить давать-инф. изойти испить-уст. истечь-кровью опорожнить освободить-что осушить-стакан очистить-ящик разгрузить разрядить-ружьё тяпнуть-водкиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაცლა
-
19 даЦла
2 выждать, дать срок (*) выпалить выпростать выстрелить давать-инф. изойти испить-уст. истечь-кровью опорожнить освободить-что осушить-стакан очистить-ящик разгрузить разрядить-ружьё тяпнуть-водкиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даЦла
См. также в других словарях:
Изойти кровью — Жарг. угол., мол. Сильно потратиться. Елистратов 1994, 215 … Большой словарь русских поговорок
изойти́ — 1) изойду, изойдёшь; прош. изошёл, шла, шло; прич. прош. изошедший; сов. 1. (несов. исходить3.) чем. разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. Изойти кровью. Изойти слезами. □ А ну тебя! рассержено прикрикнула девочка [на ребенка] и сунула руку… … Малый академический словарь
изойти — изойду/, изойдёшь; изошёл, шла/, шло/; изоше/дший; св. см. тж. исходить чем. разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. Изойти/ кровью. Изойти/ слезами. Изойти/ криком (обычно о гр … Словарь многих выражений
ИЗОЙТИ — ИЗОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; йдя и (устар.) ошедши; совер., чем. Изнемочь от потери чего н., обессилеть (преимущ. в выражениях: и. слезами, и. кровью). | несовер. исходить, ожу, одишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
изойти — изойду, изойдёшь; изошёл, шла, шло; изошедший; св. чем. Разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. И. кровью. И. слезами. И. криком (обычно о грудном ребёнке). ◁ Исходить, хожу, ходишь; нсв. И. потом … Энциклопедический словарь
ИСХАЖИВАТЬ — ИСХАЖИВАТЬ, исходить весь город, поле, ходить повсюду, перебывать пеши во всех местах, о которых речь идет. Нечто я мало исходил сегодня? Иной исхаживает и поболе. Много ль ими исхаживается? много ль они исхаживают. Он человек бывалый, все изошел … Толковый словарь Даля
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
истечь — иссякнуть, истощиться, исчерпаться, выйти. Ant. начаться, повыситься, увеличиться Словарь русских синонимов. истечь 1. кровью, слезами: изойти 2. см. пройти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски … Словарь синонимов
ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, обходить, обойти разные места, повсюду, ходить, побывать везде. Обхаживаешь ли старых друзей? навещаешь ли. Рассыльный обхаживает весь город. Все углы обошел, нигде нет. Часовая стрелка обходит личинку (циферблат) в 12 ·час.. За один… … Толковый словарь Даля
исте́чь — теку, течёшь, текут; прош. истёк, текла, ло; прич. прош. истёкший и (устар.) истекший; сов. (несов. истекать). 1. книжн. устар. Вытечь (о жидкости). || перен. Выйти, появиться; проистечь. Разбираемые сочинения превозносятся выше Байрона, Гете и… … Малый академический словарь